Was vernünftig ist, wird wirklich, und das Wirkliche wird vernünftigについての二三の考察

　ヘーゲルの『法の哲学』（『Grundlinien der Philosophie des Rechts』）の序文での有名な一節。

　Was vernünftig ist, wird wirklich, und das Wirkliche wird vernünftig.

　よく目にする訳では「現実的なものは理性的であり、理性的なものは現実的である。」というものがある。ただ後に見るようにseinではなくwerdenなので「である」という静的な表現では汲み尽くせない、生成という動的な含みがある。

　中公クラシックスの藤野・赤沢訳では「理性的であるものこそ現実的であり、現実的であるものこそ理性的である。」となっている。「こそ」がついているが、これがどうしてついているのか分からない。際立たせるためだろうか。

以下、原文を見て私が気づいた点。

・istではなくwird（werden）

・wirklich（：現実的な）→wirken（：活動する、仕事する、作用する、影響するetc.）→Werk

・後文のdas Wirkliche（現実的なこと）がdie Wirklichkeit（現実）でないこと。あくまで「的なもの（こと）」であって「現実そのもの」ではないこと。

　以上の点を踏まえて私なりに試訳してみると次のようになる。「理性的なものは、現実的になり、現実的なものは理性的になる。」。「なる」と訳すと未来にそう「なる」というニュアンスがあるようにおもえるが、ヘーゲルの言いたいことは過去にもそう「なって」いたし、今もそう「なって」いるし、未来でもそう「なって」いるということ。